Большой русско-испанский словарь - туман

м.

niebla f, bruma f (густой); neblina f (лёгкий)

на улице туман — hay niebla, el tiempo está nublado

туман спустился — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo

видеть словно (как) в тумане — ver como através de una nube

быть как в тумане — no ver claro, tener cataratas

у меня туман в глазах — se me nubla la vista

у него туман в голове — tiene la cabeza embotada (acorchada)

••

напустить туману — enturbiar el agua, embrollar vt